【ネタバレ】ハピネス・イズ・ヒア「くまのプーさんユニット」感想

新デイパレード、ハピネス・イズ・ヒアの中でも、くまのプーさんユニットだけについての感想です。
ネタバレ込みで続きから。

?????

くまのプーさんの本当の名は「サンダース」はガセ

「くまのプーさんの本当の名前はサンダース」という話がTwitter等で出回ることがありますが、ガセです。

サンダースという表札の下で暮らしていただけ

プーの絵本にそのような記述があるという画像を使って語られることがありますが、ディズニー映画『くまのプーさん／完全保存版』では冒頭でナレーターがこう言っています。

プーはこの美しい森の中、サンダースという名前で暮らしていました。
といっても、サンダースという表札をドアの上にかけて、その下で暮らしてただけなんですけれどね。

「名の下で」の掛け言葉

原作冒頭の挿絵（原画）。プーの家のドア上に「MR SANDERS」の名前がある

原作の冒頭でも同じことが語られています。

Winnie the Pooh lived in a forest all by himself under the name of Sanders.
“What does ‘under the name’ mean?” asked Christopher Robin.
“It means he had the name over the door in gold letters, and lived under it.”

英語でも、under the name of 〜は「〜という名前で」という意味です。
つまりこれは、「サンダースという名の下で暮らしていた」という言葉を、「名の下（もと）」ではなく物理的な「名の下（した）」として掛けた言葉遊びです。
クマのプーさんでは、多くの言葉遊びが入っていて、これもその一つにすぎません。

プーは女の子ではない

もう一つ、プーの名前に関連した話として「くまのプーさんは実は女の子」というのもありますが、これもガセです。
英語版を見れば明らかに、プーに対して「he」（彼）を用いられています。
ではなぜ女の子というガセネタが出ているかというと、プーの名前の由来となった熊がメスだったからです。
日本語では「くまのプーさん」ですが、英語では「ウィニー・ザ・プー」が本名です。
この「ウィニー」の部分が、女性名なのです。

プーの名前の由来

「ウィニー・ザ・プー」の「ウィニー」の部分は、ロンドン動物園にいた雌熊の名前から付けられています。
クリストファーは、ロンドン動物園を訪れるたびに熊のウィニーに会いに行っており、自分のテディベアにも同じ名前を付けました。
このエピソードは原作「クマのプーさん」の「はじめに」にも書かれています。
熊のウィニーについて詳しくはこちらを参照。
クマのウィニーの頭蓋骨、初の一般公開 | 舞浜横丁

では「プー」の名前はどこから来たかというと、白鳥の名前。
クリストファーと家族が休暇に訪れた湖で白鳥に出会い、その白鳥を呼ぶときに「プー」と言ったことから白鳥自体をプーと呼ぶようになったと言われています。
この白鳥の名前をテディベアに授けたのです。

クリストファーが好きだった熊と白鳥の名前をとって、「ウィニー・ザ・プー」と名付けられました。

日本語では「くまのプーさん」

「ウィニー・ザ・プー」は日本で「くまのプーさん」と訳されています。
これは原作が邦訳されたときから、ディズニー版まで統一されており、原作訳者の石井桃子さんによる訳です。
翻訳家の岸本佐知子さんは、「クマのプーさん」というタイトルが天才的、大発明だと語っており、「さん」が付くことによって、ちょっと頭の悪い食いしん坊で愛されキャラの熊というイメージができると評しています。
「クマのプーさん」石井桃子訳の魅力をTBSラジオ「アフター6ジャンクション」が紹介 | 舞浜横丁
なお、現在一般的に、原作は「クマのプーさん」、ディズニー版は「くまのプーさん」と書き分けられています。

（2013年3月10日公開・2020年5月18日更新）

亀山助清さん死去

くまのプーさんの声優、亀山助清氏死去 – 芸能社会 – SANSPO.COM（サンスポ）

現在のプーの声優を務めていた亀山助清さんが26日午前、悪性リンパ腫による肺炎のため逝去されました。58歳でした。
プーの声優としては、2003年に亡くなった八代駿さんの後を継いで『ルーの楽しい春の日』から10年間活躍しました。

長編ではこの後の『はじめまして、ランピー！』及び『ランピーとぶるぶるオバケ』、そして2011年長編『くまのプーさん』。
TVシリーズでは『ザ・ブック・オブ・プー』、『プーさんといっしょ』(共にプレイハウス・ディズニー)。
パークでは、『ジュビレーション！』、『ホワイトホリデーパレード』。『エレクトリカルパレード・ドリームライツ』は八代駿版で始まりましたが、その後のクリスマス版及びリニューアル版では亀山さんになっています。
その他キングダム・ハーツなど、この10年間のプーの声は全て亀山さんが担当していました。
なお、歌は竹本敏彰さんが担当しています。

彼がプー声優を務めた10年間のくまのプーさんの歩みを振り返ります。
『ピグレット・ムービー』を遺作に2003年に亡くなった先代プー声優の八代駿さん。
彼の後継となった亀山助清さん最初のプーは『ルーの楽しい春の日』。
当時のプーは2000年『ティガームービー』から続くスピンオフ系長編の劇場公開が続いていた時代、そしてプー大ブームが落ち着いてきた頃でした。
その次の作品となる『ヘファランプ(はじめましてランピー)』で新キャラクターが登場した100エーカーの森。
さらにTVシリーズ『プーさんといっしょ』では3DCGが用いられました。
そんな100エーカーの森が変貌していく中、大人の世界では不思議な動きがありました。
パークを中心に、プーがメディアに出ない。
プー大ブームが落ち着き、スティッチの登場でディズニーキャラクターの勢力が大きく変わってくる中、プーが忽然と姿を消したのです。
講談社公式ガイドブックからエレクトリカルパレードでのプーフロートの部分が削除されたり、ディズニーファンのジュビレーション！パノラマでプー部分だけ上手に隠されていたり。
テレビでもハニーハントなどが紹介されることはありませんでした。
アニメでは姿を変えてしまい、外では見られなくなる。そんな、グッズだけが淡々と発売されていく時代は2009年まで続きました。
2009年、ホワイトホリデーパレードへのプー出演が決まる辺りから急にプーのメディア露出が再開。
さらに2011年に長編が公開されることが決定。しかも2D手描きで原作からいるキャラクターのみ。
失われた5年余りを取り戻すかのように、プーが再び動き出しました。
昔の姿を取り戻しながら、新しい風を100エーカーの森に吹かせる、そんな10年間を支えたのが亀山助清さんでした。

再び吹きだした風はまだまだ止みません。
ディズニージュニアでは新TVシリーズ”Tales of Friendship with Winnie the Pooh”が放送中。日本上陸も期待されています。
パークでも新デイパレード『ハピネス・イズ・ヒア』では「プーさんが見たハチミツだらけの”夢”」ユニットが登場予定。
今後プーの声を誰が務めるのか、直近の『ハピネス・イズ・ヒア』は誰の声になっているのか、まだこれからのことは分かっていません。

しかしこの10年間、森の歴史に刻まれたプーの声は永遠に受け継がれていくことでしょう。
プーの声優を務める方はみなさん本当に素敵な笑顔を見せてくれます。
亀山さんの笑った顔も大好きです。
これまでプーの声を届けてくれたことに感謝の気持ちでいっぱいです。
心からご冥福をお祈りいたします。

プー切手発売

グリーティング切手「ディズニーキャラクター」の発行 – 日本郵便
プー切手が3/1発売。
50円切手は音符シリーズ
80円切手は11年以降スタンダード柄
どちらも10枚いりシール式。
切手以外の部分のシールも良いです。
特に80円切手柄素晴らしい！