「 くまのプーさん 」 一覧
- くまのプーさん, 映画『くまのプーさん』 - by poohya
またまたプー2011新作
今日は日本語訳でも。
(意訳どころでない話になりそうですが)
訳に出てくる（）内は補足です。
Toy Story 3, Cars 2, Pooh & Bear Updates – ComingSoon.netより。
Next up was a presentation on the new Winnie the Pooh movie that is in the works:
Lasseter followed that – and a series of gorgeous production stills – with Winnie-the-Pooh, which the studio is bringing back to the big screen in spring of 2011, and which we are assured will not just be for little kids. The writers went through the archives and the books of A.A. Milne and found five stories that had never been filmed, combining the plots of all five into a feature-length story. Burny Mattinson, an animator who’s been at Disney for over 50 years and who worked with Walt on the original Pooh films, is working closely with directors Steve Anderson, Clark Spencer and Don Hall.
-次は今製作している新しい「くまのプーさん」の映画についてです。
(ジョン・)ラセターは「くまのプーさん」シリーズの2011年春の劇場版について説明しました。
その作品は子供向けの作品ではありません。(全ての年齢層の人が楽しめる)
スタジオのスタッフは、A.A.ミルンの本(プー原作「クマのプーさん」「プー横丁に建った家」の2作)(その他詩集は多分含まれていない)から、今まで映画化されていない5話(プー3作とピグレットムービーで使われていない物語ということか→過去記事)を探して、これらの話をあわせて長編映画にします。（プー3作と同じスタイルか）
Burny Mattinson（この人）という、50年以上ディズニーで働き、ウォルトと共にプーのオリジナル(プー3作)を作ったアニメーターも、監督のSteve Anderson, Clark Spencer and Don Hallと密接に関わって仕事をしています。
こんな感じでしょうか。
もうひとつは、
Disney begins work on Winnie the Pooh filmより。
John Lasseter, Disney-Pixar’s chief creative officer, added that the designers would also be using watercolour backgrounds seen in earlier films.
ジョン・ラセター（人物説明省略）はデザイナーが背景に、初期のフィルムで使われていた水彩画を使用することを付け加えた。
まとめると新作プーは2Dということで、プー3作と同じような、クラシックなプーを作ろうとしている、という素晴らしい状況ですね。
ここはぜひティガー・ムービーを超える作品を！
ティガームービーの時の「シェパードを美術監督にしたような作品」という言葉は素晴らしかったです。
まねして欲しいです、ハイ。
あと情報が来ていないのが音楽！
シャーマン兄弟？ケニー・ロギンズ？はたまたアラン・メンケン？？そこらへんなら大歓迎ですよ～
- くまのプーさん, 映画『くまのプーさん』 - by poohya
またプー2011新作続報
本国いいなぁ…なD23 EXPOが行われる中、日本にいるんだから頑張ってあれこれ見るしかないよね、英語読むしかないよね。
とは言っても、D23 EXPOというだけあって、ものすごいイベント。その分レポもいっぱいでとてもとても見切れません。
というわけで、とりあえずnew pooh情報に限って調べました。
まず、これ。
この前の訳が間違っていなかったことが分かりました。
追加情報としては、原作から5つの話を持ってくるようです。
5つ…この前さらっと確認したところでは4つしか残ってなかったけれど…
Burny Mattinson, an animator who’s been at Disney for over 50 years and who worked with Walt on the original Pooh films
ちなみに、上の人はこういう経歴。
そして、これ！
背景水彩画！背景水彩画！
ラセターやるね！
子供向けじゃなくて全ての年齢層向けだよ、って話は当たり前だとつっこむだけ。
とにかく最初にプー新作情報を見たときのプーさんといっしょ風の史上最悪になるかどうか…の状況からはかなり良い兆しが見えてきている模様。
クリストファーロビンが出てこなかったり、ランピーが出てきたりするのに怒るだけでなく、ピグレットムービーの絵も正直あまり気に入っていないような人ですから、3作やティガームービーを超えるような素晴らしいものを期待していますよ！ラセターーー！
- くまのプーさん, 映画『くまのプーさん』 - by poohya
プー2011新作続報
Blue Sky Disney: New Pooh..より。
って誰か日本語で書いてくれ～
日本語情報が出てこないプー新作の話。一人で頑張るよ、英語できないけど。
ぐぐる翻訳に頼ればいいのか、と思うもWinnie the Poohを「プープーさん」と訳すため、プーさんとティガー(Winnie the Pooh and Tigger Too)は、「プープーさんとティガーすぎます」と訳されるいつもの感じでさっぱりさんに。
というわけで結局自力で読んだところ、こんな感じに。
プー新作はミルンが書いた原作でプー３作(完全保存版のやつ)で登場しなかったお話を出す
…なんか間違ってる気がするので誰か教えてください。
それで、一話だけ３作から使う(ファンタジア２０００の魔法使いの弟子みたいに)
…主に例えだけで読みました。
この後の話はこの訳が正しいと仮定しないと進まないので、そう信じます。
ただ、この訳がおかしいと思う最大の理由が、ピグレットムービー。
ピグレットムービーでは
- カンガとルー坊が森にやってきて、コブタがおふろにはいるお話
- クリストファー・ロビンが、てんけん隊をひきいて、北極にいくお話
- プー横丁にイーヨーの家がたつお話
この3話が登場しています。
さらに、プーさんとイーヨーの一日もあります。
つまり、これによって新作で登場できるお話は
- コブタが、ゾゾに会うお話
- 捜索隊がそしきされて、コブタがまたゾゾに会うお話
- ウサギがいそがしく働いて、クリストファー・ロビンが、 お昼まえになにをするのかが、みんなにわかるお話
- コブタが、とてもりっぱなことをするお話
これと、各本の最終章。
これも完全保存版の最後に「クリストファー・ロビンとプーが、魔法の丘に出かけ、 ふたりは、いまもそこにおります」があるので、考えないでいいでしょう。
さて、そこで問題はランピーがいること。
ランピーを出してしまったので、ゾゾのお話は使えないはずです。
話し足りないよ！
まぁ2Dでクリストファーロビンが出て、ランピーが出なければ満足なんですけどね。
- くまのプーさん, 映画『くまのプーさん』 - by poohya
プー劇場版新作は2D！
一個前のエントリーに引き続き、くまのプーさん(ディズニー版)新作2011年公開の話。
頑張って読めない英語を解読した結果、うれしいことが分かりました。
次回の作品、
2Dですよ、2D！！！
それから、アメリカでは2011年の春、劇場で公開するとのこと。
日本ではDVDセルスルーの可能性もあるんだけどね(ピグレットムービーやランピーがそうだったから）
Princess and the Frogで2Dが復活を遂げ、その次の2D作品(復活2作目)がプーになるようです。
そしてプーの新作を出す理由として、プーはキャラクターとしてミッキーと共に2本柱になっていることを挙げるという、素晴らしい言葉。
どうせ日本ではスティッチ重視だもんねー
それから、結構海外のサイトでも「プーさんといっしょ」(My Friends Tigger and Pooh)のような作品になってプーが死んでしまうと思ったでしょうが、きちんとした画で出るんですよ！的なことが書かれていて、非常に共感したというか、同じ意見の人が海外にもいて安心した次第。
そんなこんなでこれは期待する価値のある作品になりそうで、楽しみです。
もうこうなったら、セル画を！
- くまのプーさん, 映画『くまのプーさん』 - by poohya
プー新作、2011年7月15日米国公開
昨年11月の一部声優発表以来の情報で大きく進展がありました。
未だ題名未定のくまのプーさん新作、今まで公開は2011年春といわれていましたが、ここにきて7/15公開で決定したようです。
また、注目の曲はRobert Lopez、作詞はAvenue Qだそうです。
この二人は、WDWアニマルキングダムのファインディング・ニモ：ザ・ミュージカルの作詞作曲です。
さらにJim Hillによると、ストーリーで使われる原作の5つの話のうち2つはWinnie the Pooh第6章(In Which Eeyore Loses a Tail and Pooh Finds One)と第8章(In Which Christopher Robin Leads an Expotition to the North Pole)だと。
しかし、後者の北極探検の話はピグレットムービーで既にアニメ化されているため、以前のまだアニメ化されていない話から5つというところとは違ってしまいます。
一体どうなるのか、そして日本公開は2012年春あたりでしょうか？
これからも追い続けていきます。
後で今分かっている情報をまとめます。