またまたプー2011新作

今日は日本語訳でも。
(意訳どころでない話になりそうですが)
訳に出てくる（）内は補足です。
Toy Story 3, Cars 2, Pooh & Bear Updates – ComingSoon.netより。

Next up was a presentation on the new Winnie the Pooh movie that is in the works:

Lasseter followed that – and a series of gorgeous production stills – with Winnie-the-Pooh, which the studio is bringing back to the big screen in spring of 2011, and which we are assured will not just be for little kids. The writers went through the archives and the books of A.A. Milne and found five stories that had never been filmed, combining the plots of all five into a feature-length story. Burny Mattinson, an animator who’s been at Disney for over 50 years and who worked with Walt on the original Pooh films, is working closely with directors Steve Anderson, Clark Spencer and Don Hall.

-次は今製作している新しい「くまのプーさん」の映画についてです。
(ジョン・)ラセターは「くまのプーさん」シリーズの2011年春の劇場版について説明しました。
その作品は子供向けの作品ではありません。(全ての年齢層の人が楽しめる)
スタジオのスタッフは、A.A.ミルンの本(プー原作「クマのプーさん」「プー横丁に建った家」の2作)(その他詩集は多分含まれていない)から、今まで映画化されていない5話(プー3作とピグレットムービーで使われていない物語ということか→過去記事)を探して、これらの話をあわせて長編映画にします。（プー3作と同じスタイルか）
Burny Mattinson（この人）という、50年以上ディズニーで働き、ウォルトと共にプーのオリジナル(プー3作)を作ったアニメーターも、監督のSteve Anderson, Clark Spencer and Don Hallと密接に関わって仕事をしています。

こんな感じでしょうか。
もうひとつは、
Disney begins work on Winnie the Pooh filmより。

John Lasseter, Disney-Pixar’s chief creative officer, added that the designers would also be using watercolour backgrounds seen in earlier films.

ジョン・ラセター（人物説明省略）はデザイナーが背景に、初期のフィルムで使われていた水彩画を使用することを付け加えた。

まとめると新作プーは2Dということで、プー3作と同じような、クラシックなプーを作ろうとしている、という素晴らしい状況ですね。
ここはぜひティガー・ムービーを超える作品を！
ティガームービーの時の「シェパードを美術監督にしたような作品」という言葉は素晴らしかったです。
まねして欲しいです、ハイ。
あと情報が来ていないのが音楽！
シャーマン兄弟？ケニー・ロギンズ？はたまたアラン・メンケン？？そこらへんなら大歓迎ですよ～